Interprétation consécutive

L'interprétation consécutive est une forme spécialisée d'interprétation, mieux adaptée aux petites réunions d'affaires, aux entretiens et aux conférences téléphoniques, où la précision est essentielle.
Il s'agit d'un style d'interprétation dans lequel le traducteur examine attentivement chacune des deux ou trois phrases prononcées, ce qui lui permet de traduire soigneusement le sens de chaque point soulevé. Cela permet au traducteur consécutif de communiquer avec précision les nuances et l'intention de chaque point à tous les participants, afin que chacun sache exactement ce qui se passe. C'est la seule façon de s'assurer que les réunions avec des participants multilingues, au cours desquelles des informations techniques complexes sont discutées, se déroulent bien.

En faisant appel à un interprète consécutif lors de vos réunions, vous vous assurez que chacun a la confiance nécessaire pour faire passer son message efficacement. Cela permet également à chacun de savoir exactement ce qu'il signe, qu'il s'agisse de convenir des termes d'un accord commercial ou d'un nouveau contrat de travail.

Le principal avantage de ce style d'interprétation est qu'il permet à l'interprète de transmettre les informations de la manière la plus logique pour le client, en réorganisant l'ordre des informations pour imiter les coutumes de la langue maternelle du client. En outre, le client pourra demander à l'interprète de faire une pause et de clarifier les points qui ne sont pas clairs pour lui, ce qui est rarement possible en interprétation simultanée. Il s'agit également d'une forme d'interprétation plus personnelle, car l'interprète se trouve dans la même pièce que les participants.

Chez Sublime, notre objectif est de fournir des services surpassant les attentes de nos clients. Notre réseau de linguistes éparpillés au quatre coins du monde, ce qui signifie que nous pouvons fournir des interprètes consécutifs à n'importe quel endroit et à n'importe quel moment.
Nous fournissons également des services d'interprétation consécutive ad hoc pour les fonctionnaires, les chefs d'entreprise, les investisseurs ou les observateurs qui effectuent des visites sur place. Ce service se caractérise par la capacité de nos interprètes à répondre spontanément à la variété des situations dans lesquelles ils peuvent se trouver, qu'il s'agisse de réunions formelles ou de visites d'usines.